V. E. Adodurov – the theorist and practitioner of teaching Russian as a foreign language in the first half of the 18th century

Abstract

This article is devoted to the practice of teaching Russian as a foreign language in the middle of the 18th century. As an example, the activity of Vasily Evdokimovich Adodurov, a member of Petersburg Academy of Sciences and the Russian grammar theorist, is used. Adodurov was not merely a theorist as the author of one of the first written tutorials in Russian as a foreign language (“Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache”, 1731 (“The first bases of the Russian language”)), but he actually taught Russian for the future Empress Catherine II (Catherine the Great) being his most famous student. Adodurov’s work, recently republished, is widely available. For linguists this work is of interest – first of all as a scientific codification of the Russian language dating back to the first thirty years of the 18th century. However, the scientific novelty of this article consists in the evaluation of Adodurov’s work as a tutorial for teaching Russian as a foreign language, as per its original intent, and the description of Adodurov’s methods of teaching Russian according to the educational traditions in the middle of the 18th century. The author of the article concludes that Adodurov’s work is of great value as an early written Russian language grammar, but at the same time it is not worked out well enough to be a tutorial and the results of Adodurov’s teaching the Empress indirectly testify to this fact.

References

1. Брикнер А. Г. История Екатерины II. М.: Современник, 1991.
2. Василий Евдокимович Адодуров: “Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache” или «Первые основания российского языка» / отв. ред. К. А. Филиппов, C. С. Волков. СПб.: Наука; Нестор-история, 2014.
3. Волков С. С. В. Е. Адодуров: несколько дополнительных замечаний к традиционной биографии // Василий Евдокимович Адодуров: “Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache” или «Первые основания российского языка» / отв. ред. К. А. Филиппов, C. С. Волков. СПб.: Наука; Нестор-история, 2014.
4. Волков С. С., Карева Н. В., Филиппов К. А. “Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache” В. Е. Адодурова // Василий Евдокимович Адодуров: “Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache” или «Первые основания российского языка» / отв. ред. К. А. Филиппов, C. С. Волков. СПб.: Наука; Нестор-история, 2014.
5. Грот Я. К. Воспитание Екатерины II // Древняя и новая Россия. 1875. № 2.
6. Гусляров Е. Н. Екатерина II в жизни. М.: Олма-Пресс, 2004.
7. Екатерина II. Записки императрицы Екатерины Второй. СПб.: Издание А. С. Суворина, 1907.
8. Екатерина II. Сочинения Екатерины II. М.: Советская Россия, 1990.
9. Крючкова М. А. Мемуары Екатерины II и их время. М., 2009.
10. Милославская С. К. Русский язык как иностранный в истории становления европейского образа России. М.: Флинта; Наука, 2012.
11. Московкин Л. В., Щукин А. Н. История методики обучения русскому языку как иностранному. М.: Русский язык. Курсы, 2013.
12. Никитин О. В. Василий Евдокимович Адодуров (к 300-летию со дня рождения) // Русский язык в школе. 2009. № 5.
13. Никитина А. Ю. Языковая личность Екатерины Второй: дисс. ... к. филол. н. Казань, 2014.
14. Пекарский П. П. История Императорской Академии наук в Петербурге: в 2-х т. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1870. Т. 1.
15. Пыляев М. И. Старый Петербург. Рассказы из былой жизни столицы. СПб.: А. С. Суворин, 1889.
16. Саввина О. А., Телкова В. А. Василий Евдокимович Адодуров – первый русский адъюнкт Академии (к 285-летию создания Петербургской Академии наук и 300-летию со дня рождения В. Е. Адодурова) // Филоlogos. 2009. № 1-2 (5).
17. Успенский Б. А. Первая русская грамматика на родном языке. М.: Наука, 1975.
18. Шперк Ф. Ф. Краткий очерк народного образования в городе Архангельске. Архангельск: Губернская типография, 1905.
19. Щукин А. Н. Методы обучения в истории преподавания русского языка как иностранного (теория и практика) // Обучение иностранным языкам. 2013. Т. 40. № 1.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 2, 2023.
• Published: May 19, 2023.

Keywords

• В. Е. Адодуров
• ранняя грамматика русского языка
• обучение русскому как иностранному в середине XVIII в.
• научная кодификация русского языка первой трети XVIII века
• V. E. Adodurov
• early Russian language grammar
• teaching Russian as a foreign language in the middle of the 18th century
• scientific codification of the Russian language of the first thirty years of the 18th century

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)