В. Е. Адодуров – теоретик и практик преподавания русского языка как иностранного первой половины XVIII века

Аннотация

Цель исследования – охарактеризовать практику преподавания русского языка как иностранного в середине XVIII века на примере деятельности члена Петербургской Академии наук, теоретика русского языка В. Е. Адодурова, кто не только стал автором одного из грамматических справочников по русскому языку как иностранному (РКИ) (“Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache”, 1731 г.), но и совмещал научную работу с преподавательской (самой известной его ученицей была немецкая принцесса, будущая Екатерина II). Труд Адодурова, недавно переизданный, стал доступен широкому читателю. Лингвистам он интересен как памятник научной кодификации русского языка первой трети XVIII в. и уже рассматривался в научной литературе с этих позиций. Однако в статье, и в этом заключается ее научная новизна, впервые делается попытка оценить труд Адодурова как пособие по РКИ (каким он и был задуман) и описать методику преподавания Адодуровым русского языка в русле педагогических традиций середины XVIII в. В результате исследования автор статьи приходит к выводу, что пособие, обладая несомненной ценностью как ранняя грамматика русского языка, не проработано как пособие для обучения языку иностранцев, о чем косвенно свидетельствует и то, как русским языком овладела императрица.

Источники

1. Брикнер А. Г. История Екатерины II. М.: Современник, 1991.
2. Василий Евдокимович Адодуров: “Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache” или «Первые основания российского языка» / отв. ред. К. А. Филиппов, C. С. Волков. СПб.: Наука; Нестор-история, 2014.
3. Волков С. С. В. Е. Адодуров: несколько дополнительных замечаний к традиционной биографии // Василий Евдокимович Адодуров: “Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache” или «Первые основания российского языка» / отв. ред. К. А. Филиппов, C. С. Волков. СПб.: Наука; Нестор-история, 2014.
4. Волков С. С., Карева Н. В., Филиппов К. А. “Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache” В. Е. Адодурова // Василий Евдокимович Адодуров: “Anfangs-Gründe der Ruβischen Sprache” или «Первые основания российского языка» / отв. ред. К. А. Филиппов, C. С. Волков. СПб.: Наука; Нестор-история, 2014.
5. Грот Я. К. Воспитание Екатерины II // Древняя и новая Россия. 1875. № 2.
6. Гусляров Е. Н. Екатерина II в жизни. М.: Олма-Пресс, 2004.
7. Екатерина II. Записки императрицы Екатерины Второй. СПб.: Издание А. С. Суворина, 1907.
8. Екатерина II. Сочинения Екатерины II. М.: Советская Россия, 1990.
9. Крючкова М. А. Мемуары Екатерины II и их время. М., 2009.
10. Милославская С. К. Русский язык как иностранный в истории становления европейского образа России. М.: Флинта; Наука, 2012.
11. Московкин Л. В., Щукин А. Н. История методики обучения русскому языку как иностранному. М.: Русский язык. Курсы, 2013.
12. Никитин О. В. Василий Евдокимович Адодуров (к 300-летию со дня рождения) // Русский язык в школе. 2009. № 5.
13. Никитина А. Ю. Языковая личность Екатерины Второй: дисс. ... к. филол. н. Казань, 2014.
14. Пекарский П. П. История Императорской Академии наук в Петербурге: в 2-х т. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1870. Т. 1.
15. Пыляев М. И. Старый Петербург. Рассказы из былой жизни столицы. СПб.: А. С. Суворин, 1889.
16. Саввина О. А., Телкова В. А. Василий Евдокимович Адодуров – первый русский адъюнкт Академии (к 285-летию создания Петербургской Академии наук и 300-летию со дня рождения В. Е. Адодурова) // Филоlogos. 2009. № 1-2 (5).
17. Успенский Б. А. Первая русская грамматика на родном языке. М.: Наука, 1975.
18. Шперк Ф. Ф. Краткий очерк народного образования в городе Архангельске. Архангельск: Губернская типография, 1905.
19. Щукин А. Н. Методы обучения в истории преподавания русского языка как иностранного (теория и практика) // Обучение иностранным языкам. 2013. Т. 40. № 1.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 2 апреля 2023.
• Опубликована: 19 мая 2023.

Ключевые слова

• В. Е. Адодуров
• ранняя грамматика русского языка
• обучение русскому как иностранному в середине XVIII в.
• научная кодификация русского языка первой трети XVIII века
• V. E. Adodurov
• early Russian language grammar
• teaching Russian as a foreign language in the middle of the 18th century
• scientific codification of the Russian language of the first thirty years of the 18th century

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)