RU
Pedagogy. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 15, 2025
  • Open access

Criteria for evaluating the quality of professional self-presentation in the structure of state final certification for translation students

Full
text RU

Abstract

The paper examines the problem of evaluating the quality of professional self-presentation of translation students carried out within the framework of the state final certification of graduates majoring in 45.03.02 “Linguistics”. The aim of the study is to develop and test a system of criteria for a comprehensive assessment of the effectiveness of professional self-presentation of future translators. The scientific novelty of the work lies in the systematization and detailing of self-presentation assessment criteria adapted for translation activities, taking into account both verbal and non-verbal aspects of communication. The author proposes a diagnostic tool including 10 criteria, each of which is thoroughly described through structural parameters. As a result of an empirical study based on 28 self-presentations of translation students, the most and least developed aspects of their professional training were identified. It was found that the highest results were achieved in the field of digital literacy and general linguistic competence, while the greatest difficulties were associated with voice culture, verbal reaction to questions, and adequacy of self-assessment.

Research materials

  1. Об утверждении федерального государственного образовательного стандарта высшего образования − бакалавриат по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика (с изменениями и дополнениями): Приказ Министерства науки и высшего образования РФ от 12 августа 2020 г. № 969 https://fgos.ru/fgos/fgos-45-03-02-lingvistika-969/
  2. Онлайн-сервис по поиску работы и сотрудников HH.ru. https://tambov.hh.ru/

References

  1. Аликина Е. В. Педагогика перевода: монография. Пермь: Изд-во ПНИПУ, 2023.
  2. Аликина Е. В., Мальцев Д. В. Оптимизация электронного портфолио студента многопрофильного вуза // Вестник Томского государственного университета. 2023. № 488.
  3. Бороздина Г. В. Психология делового общения. М.: Инфра-М, 1999.
  4. Денисова Е. П. Учебные и неучебные факторы, влияющие на успешную сдачу студентами-выпускниками государственной итоговой аттестации в вузе // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2024. № 8 (9). https://doi.org/10.30853/ped20240091
  5. Доценко Е. Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита. М.: ЧеРо; Юрайт, 2000.
  6. Жуков Ю. М. Коммуникативный тренинг. М.: Гардарики, 2004.
  7. Захарова Н. В. Основные составляющие имиджа современного переводчика в сфере переводческой специализации // Интеграция образования. 2014. № 2 (75). https://doi.org/10.15507/Inted.075.018.201402.143
  8. Исаева М. С. Самопрезентация корпоративной языковой личности в деловом дискурсе: на материале финансовых телеконференций: автореф. дисс. ... к. филол. н. СПб., 2021.
  9. Касаткина А. Ю. Способы самоидентификации и самопрезентации субъекта профессиональной деятельности // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24.
  10. Кнапп М. Л. Невербальные коммуникации. М.: Наука, 1978.
  11. Ковригина Е. А. Коммуникативная стратегия самопрезентации в дискурсе интернет-интервью: автореф. дисс. … к. филол. наук. Кемерово, 2010.
  12. Корягина Н. А. Обучение навыкам саморегуляции поведения с использованием техник самопрезентации // Вестник Костромского государственного университета. Серия: Педагогика. Психология. Социокинетика. 2014. № 3.
  13. Котова И. Ю. Языковые средства самопрезентации и презентации в документации при поиске работы: на материале английского языка: автореф. дисс. ... к. филол. н. Воронеж, 2023.
  14. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика (язык тела и естественный язык). М.: Новое литературное обозрение, 2002.
  15. Крижанская Ю. С., Третьяков В. П. Грамматика общения. М., 1996
  16. Кузин Ф. А. Культура делового общения: практическое пособие. М.: Ось-89, 2002.
  17. Кутепова О. Е. Формирование профессионального имиджа студента вуза в ценностно-ориентационной деятельности: автореф. дисс. ... к. пед. н. Оренбург, 2024.
  18. Лашкина И. А. Формирование профессионального имиджа студента в социокультурной среде вуза: автореф. дисс. … к. пед. наук. Оренбург, 2024.
  19. Леонтьев А. А. Теория речевой деятельности. М.: Наука, 1971.
  20. Матюшина Ю. И. Формирование профессионального имиджа у будущего переводчика: дисс. … к. пед. н. Калининград, 2010.
  21. Медведева И. А. Вербальная самопрезентация: языковые средства и дискурсивные особенности создания положительного образа человека: дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2013.
  22. Медведева И. А. Языковые средства самопрезентационного дискурса // Челябинский гуманитарий. 2013. № 2 (23).
  23. Михайлова Е. В. Техники самопрезентации в публичном выступлении: дисс. … к. психол. н. М., 2005.
  24. Петрова Е. А. Визуальная психосемиотика общения: дисс. … д. психол. н. М., 2000.
  25. Пикулева О. А. Профессиональные особенности самопрезентации личности // Актуальные проблемы психологического знания. 2013. № 2.
  26. Поселеннова О. А. Формирование навыков творческой самопрезентации у студентов – будущих специалистов в сфере массово-информационной деятельности: дисс. … к. пед. н. Ульяновск, 2021.
  27. Садыкова Н. А. Тактика самопрезентации в персональном и институциональном дискурсах: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2012.
  28. Смирнова Е. С. Формирование невербальной культуры устного переводчика // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2013. № 8.
  29. Спиридонова Г. Г. Формирование культуры самопрезентации студентов педагогических профилей: на примере деятельности психологического центра вуза: автореф. дисс. ... к. псих. н. Челябинск, 2022.
  30. Степанов В. Н. Переводческая проксемика: позиция сидя // Мир русскоговорящих стран. 2019. № 2.
  31. Треногина С. А. Профессиональный имидж технического переводчика // DIDACTICA TRANSLATORICA. 2025. № 1.
  32. Уланова Е. Э. Компетенции устного переводчика // Филология и человек. 2021. № 1. https://doi.org/10.14258/filichel(2021)1-05
  33. Уланова Е. Э. Мультимедийная личность синхронного переводчика: средства вербальной и невербальной репрезентации: автореф. дисс. ... д. филол. н. Краснодар, 2025.
  34. Шевченко Б. А. Формирование профессиональной идентичности военных переводчиков в процессе языковой подготовки в образовательной среде военного вуза: автореф. дисс. ... к. пед. н. Армавир, 2021.
  35. Юдина Т. В. Обоснование структуры лингвистической компетенции как компонента коммуникативной компетенции студента языкового вуза // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2021. № 4 (6). https://doi.org/10.30853/ped210100
  36. Arkin R. M. Self-presentation // The self in social psychology / eds. R. R. Vallacher, D. M. Wegner. L.: Oxford University Press, 1986.
  37. Baumeister R. E., Steinhilber A. Paradoxical effects of supportive audiences on performance under pressure: The home field disadvantage in sports championships // Journal of Personality and Social Psychology. 1984. № 47.
  38. Coopersmith S. The Antecedents of Self-Esteem. San Francisco: W. H. Freeman & Co, 1967.
  39. Gahlot V., Imran M. How personality shapes online persona curation: exploring the link between digital self-presentation and self-esteem among Gen-Z // International Journal of Applied Research. 2025. № 11.
  40. Goffman E. The presentation of self in everyday life. N. Y.: Anchor Books, 1959.
  41. Heider F. The Psychology of Interpersonal Relations. N. Y., 1958.
  42. Jones E. E., Pittman T. S. Toward a General Theory of Strategic Self-Presentation // Psychological Perspectives on the Self / ed. J. Suls. Hillsdale: Erlbaum, 1982. Vol. 1.
  43. Leary M. R., Kowalski R. M. Impression management: A literature review and two component model // Psychological Bulletin. 1990. № 107 (1).
  44. Schutz A. Self-presentational tactics of talk-show guests: a comparison of politicians, experts and entertainers // Journal of Psychology. 1998. № 132 (6).

Author information

Valeria Vladimirovna Kolada

Perm State National Research Polytechnic University

About this article

Publication history

  • Received: July 24, 2025.
  • Published: September 15, 2025.

Keywords

  • профессиональная подготовка переводчиков
  • профессиональная самопрезентация
  • профессиональный имидж
  • критерии оценки эффективности профессиональной самопрезентации
  • translator training
  • professional self-presentation
  • professional image
  • criteria for evaluating the effectiveness of professional self-presentation

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)