• Рецензия
  • 28 ноября 2023
  • Открытый доступ

Рецензия на монографию: Власов С. В., Московкин Л. В. Первый в России печатный учебник русского языка как иностранного: исследование и текст. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2023. 196 с.

Аннотация

Рецензируемая монография посвящена первому в России печатному учебнику русского языка как иностранного «Грамматика французская и русская» (типография Императорской академии наук, 1730 год). Этот анонимный учебник, составленный в виде французско-русского разговорника, долгое время принимался за учебник французского языка для русских и был малоизучен. Авторы книги подробно исследуют историю его создания, лингвистические и педагогические особенности, определяют его прототип и источники, а также выдвигают версию авторства, привлекая богатый архивный, мемуарный, историко-научный материал. Текст «Грамматики» приводится полностью с подробными комментариями.

Источники

  1. Власов С. В., Московкин Л. В. Анализ ошибок как один из способов атрибуции текста // Язык и мысль: традиции и новые парадигмы: сб. науч. тр. междунар. конф. Ярославль, 2009.
  2. Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» 1730 г.: проблема авторства // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2017a. № 5.
  3. Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» 1730 г.: результаты комплексного анализа // VIII Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. М., 2018.
  4. Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» (1730 г.): культурологический аспект // Учебник как модель мира и общества: коллективная монография. СПб., 2021a.
  5. Власов С. В., Московкин Л. В. Из истории Императорской Академии наук: профессиональная деятельность переводчика И. С. Горлицкого // Литературная культура России XVIII в.: сб. ст. СПб., 2017b. Вып. 7.
  6. Власов С. В., Московкин Л. В. Из истории создания учебников русского языка как иностранного в России: «Грамматика французская и русская…» (1730) // Мир русского слова. 2008. № 2.
  7. Власов С. В., Московкин Л. В. К вопросу об авторстве анонимной «Грамматики французской и русской» (1730): версия В. П. Вомперского // Филология и культура. 2016. № 2 (44).
  8. Власов С. В., Московкин Л. В. Некоторые новые соображения по поводу истории создания «Грамматики французской и русской…» 1730 г. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. Вып. 3.
  9. Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России // Печать и слово Санкт-Петербурга (Петербургские чтения – 2016): в 2-х ч. СПб., 2017c. Ч. 2. Литературоведение. Лингвистика.
  10. Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России: «Грамматика Французская и Русская», Санкт-Петербург, 1730 – Grammaire Francoise et Russe en Langue moderne / Грамматика Французская и Русская нынешняго языка. Въ Санктъ Петербургѣ 1730 // Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII – первой трети XVIII в.: вклад иностранных ученых и переводчиков: коллективная монография. М., 2021b.
  11. Власов С. В., Московкин Л. В. Учебник русского языка для французов «Грамматика французская и русская…» (1730) // Литературная культура XVIII в.: мат. XXXVI междунар. филол. конф. СПб., 2007.

Информация об авторах

Папилова Елена Вячеславовна

к. филол. н.

Российский государственный университет нефти и газа им. И. М. Губкина, г. Москва

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 2 октября 2023.
  • Опубликована: 28 ноября 2023.

Ключевые слова

  • первые учебники русского языка как иностранного
  • учебник «Грамматика французская и русская»
  • история науки
  • книгоиздание Академии наук в начале XVIII в
  • И. К. Тауберт
  • И. Д. Шумахер
  • first printed tutorials of Russian as a foreign language
  • tutorial “French and Russian Grammar”
  • history of science
  • book publishing of the Academy of Sciences in the early 18th century
  • I. K. Taubert
  • I. D. Schumacher

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)